[iD.041] Jeckich & Jöckich – Bütz mich!

English: You can’t deny your roots. And if you’re from Cologne, you have imbibed carnival from infancy. With a merciful and benign smile you look over the aesthetic and poetic immaculacies of some of the spin-offs of your endeared tradition, because you still don’t want to miss any of its heart-warming and exciting amenities.

This is quite exactly how Jeckich & Jöckich feel. With “Bütz mich!” the combo of six musicians from Cologne around Peter “Pestopan” Stollenwerk, known from earlier iD.EOLOGY releases, present not only an aesthetically and poetically tasteful carnival-smashhit but also a declaration of love for the famous ritual of exuberance on the Rhine’s riverside.

To give you all a chance to partake in their enthusiasm, Jeckich & Jöckich employ not only the Cologne dialect but first and foremost the universal language of music. And so the “Bütz mich!” remixes carry the very special atmosphere of Germany’s fifth season out into basements, sofa-lounges and nightbars with rough electro, fly hiphop, jazzy funk and some tongue-in-cheek humour.

So, ’nuff said. Download and off you go – “et weed jebütz!”
Deutsch: Deine Wurzeln kannst Du nicht verleugnen. Und als Kölner hast Du den Karneval mit der Muttermilch aufgesogen. Gnädig und voller Milde siehst Du da selbst über die ästhetischen wie poetischen Totalausfälle mancher Auswüchse dieser liebgewonnenen Tradition hinweg, weil Du ihre herzerwärmenden wie prickelnden Vorzüge trotzdem niemals missen möchtest.

Genauso geht es Jeckich & Jöckich. Die sechsköpfige Kölner Combo um den schon von früheren Veröffentlichungen auf iD.EOLOGY bekannten Peter “Pestopan” Stollenwerk legt mit “Bütz mich!” nicht nur einen stimmungsvollen und zugleich ästhetisch wie poetisch geschmackssicheren Karnevalskracher, sondern auch eine flotte Liebeserklärung an das rheinische Frohsinnsritual vor.

Um Euch alle an ihrer Begeisterung teilhaben zu lassen, setzen Jeckich & Jöckich neben dem Charme des kölschen Dialekts aber vor allem auf die allgemeinverständliche Sprache der Musik. Und so stecken die “Bütz mich!” Remixe mit derbstem Electro, lässigem Hiphop, jazzigem Funk und augenzwickerndem Humor auch Bunkerkeller, Sofa-Lounges und Nachtbars mit der ganz besonderen Atmosphäre der fünften Jahreszeit an.

So, genug der Worte. Runterladen und ab die Post – “et weed jebütz!”

Bütz Mich (Radio Edit)		mp3	ogg
Bütz Mich (Lucky Bastard Remix by Pestopan feat. Verica)		mp3	ogg
Bütz Mich (Sixpack Remix by MazeMirror)		mp3	ogg
Bütz Mich (Charles Bukowski Remix by Die Subunternehmer)		mp3	ogg
Bütz Mich (Yeah!! Bützmachine-A! Remix by King Kim)		mp3	ogg
Bütz Mich (Original)		mp3	ogg

Complete release here